This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 28 '18 eng>deu broken food system Schneewittchens Apfel pro closed no
4 Aug 27 '18 eng>deu scramble to distance themselves Biotech-Unternehmen scheuen „nackte Tatsachen“ pro closed no
4 Jul 16 '18 eng>deu bee-attractive crops Bienenweide-/-tracht-/-futterpflanzen pro closed no
- Jul 4 '18 fra>deu plaisir grandeur nature auflösen/umformulieren pro closed ok
- Jul 2 '18 eng>deu Why act the way you look when you can choose to do what you feel like? Warum tun, was dir ähnlich sieht, wenn du auch einfach tun kannst, wonach dir ist!? pro closed no
- May 22 '18 eng>deu When nature says "Enough!" „Zahltag!“: Wenn Mutter Natur die Rechnung aufmacht... pro closed no
4 Apr 23 '18 eng>deu whole grain whole wheat Weizenvollkornmehl pro closed ok
4 Apr 4 '18 eng>deu which shows cherry fruit, fresh acidity mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure pro closed ok
4 Apr 4 '18 eng>deu just enough tannins for grip mit maßvollem Tanningehalt pro closed ok
- Mar 28 '18 eng>deu allow GMO crops post-Brexit EU-Ausstieg ebnet Weg für GVO-Einstieg pro just_closed no
4 Mar 24 '18 fra>deu quand ca ne veut pas, ca ne veut pas Ein Unglück kommt selten allein pro closed ok
4 Mar 15 '18 fra>deu force (hier) Trägheitskraft pro closed no
4 Mar 13 '18 eng>deu put to shame (+ ganzer Satz) kompromittieren pro closed ok
- Feb 13 '18 eng>deu containerised modules containerisierte Module pro closed no
4 Feb 13 '18 eng>deu Kitchen and laundry modular units modulare Einheiten für Küche und Waschküche pro closed no
4 Feb 8 '18 fra>deu faire savoir Wertvolles Wissen weitergeben pro closed no
4 Feb 3 '18 eng>deu s/o son of pro closed ok
4 Jan 28 '18 eng>deu mismanaged plastic waste unkontrollierter/ungeregelter/wilder Plastikmülleintrag (ins Meer durch...) pro closed ok
- Dec 18 '17 eng>deu seeking out (siehe Satz) ergründen pro closed no
4 Nov 12 '17 eng>deu Ambassadors Botschafter pro closed ok
- Oct 28 '17 fra>deu noisettes du Piémont*sablées* gebrannte Piemont-Haselnüsse pro just_closed no
4 Oct 26 '17 fra>deu Donnez un peu pour faire beaucoup grâce au minidon Mit Ihren kleinen Gaben erreicht Minidon Großes für Kinder pro closed no
4 Oct 26 '17 eng>deu better understanding of plants needed s.u. easy closed no
- Aug 30 '17 dut>deu Slogan: Nieuw Landelijk Wonen Landhausstil 2.0 pro just_closed no
4 Aug 16 '17 eng>deu less, or less “effective”, fungicides weniger oder "weniger wirksame" Fungizide pro closed no
4 Apr 5 '17 fra>deu capteurs de blocage Blockadesensor pro closed ok
NP Jan 26 '17 eng>deu carry vehicle Investmentvehikel pro open no
4 Jan 21 '17 eng>deu folded back design wie "aufgeklappt" wirkendes Design pro closed ok
4 Jan 17 '17 eng>deu social media-wise Was soziale Medien angeht, ... pro closed ok
- Dec 8 '16 eng>deu hydraulic actuator hydraulischer Stellantrieb pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>deu "from a family of modest rank" von einer Familie von niederem Stand pro closed no
4 Oct 10 '16 eng>deu to boost the pesticide treadmill sprühen vor Pestizid-Freundlichkeit pro closed no
4 Sep 21 '16 eng>deu local touch/identity landestypisch easy closed no
4 Jul 10 '16 eng>deu referrals vermittelte Geschäfte pro closed ok
- May 19 '16 eng>deu is that order of magnitude shorter ist um diese Größenordnung kürzer pro closed ok
- May 18 '16 eng>deu maritime re-enactment group Nachstellung historischer Szenen aus der Seefahrt pro closed ok
- May 14 '16 eng>deu racially aggravated assault by beating rassistisch motivierte schwere Körperverletzung pro just_closed no
- Apr 28 '16 fra>deu envelopper s.u. pro closed no
- Apr 18 '16 eng>deu happyism Happyismus pro closed ok
- Mar 13 '16 eng>deu Satzverständnis ab: as will leave s.o. pro closed ok
- Jan 13 '16 eng>deu indulgent Ära/ Zeit der Instant-Befriedigung pro closed no
4 Sep 10 '15 eng>deu sweet zartschmelzend / mit zartem Schmelz easy closed no
- Sep 5 '15 eng>deu Appointment driven culture Der/ Ein Termin ist der halbe Abschluss ... pro closed no
- Aug 29 '15 eng>deu off black schwärzlich pro closed ok
- Aug 25 '15 eng>deu irritating life hassels unangenehme, Stress verursachende Alltagsprobleme pro closed no
4 Aug 25 '15 eng>deu range between 4 and 20 bei 4 bis 20 pro closed ok
4 Aug 24 '15 eng>deu her das Lieferunternehmen / die Unternehmerin pro closed no
4 Aug 12 '15 fra>deu uberisation Uberisierung pro closed ok
- Aug 6 '15 eng>deu pride ourselves stolz auf (+ Akkusativ-Objekt statt Infinitivkonstr.) pro closed ok
- Aug 6 '15 eng>deu see them flying Halus, oder was? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered